1 00:00:23,853 --> 00:00:25,354 Βομβαρδιστικά από τη RAF. 2 00:00:25,521 --> 00:00:27,398 Μοίρα 261. 3 00:00:27,565 --> 00:00:29,985 Σε μια νυχτερινή πτήση σε όλη τη Γερμανία. 4 00:00:30,152 --> 00:00:33,740 Κωδικό όνομα: 5 00:00:33,906 --> 00:00:37,244 "ΤΣΑΙ ΓΙΑ ΔΥΟ" 6 00:01:28,474 --> 00:01:32,729 ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΦΥΓΟΥΜΕ 7 00:02:32,303 --> 00:02:34,972 ειστε καλα κυριε 8 00:02:35,806 --> 00:02:38,435 Είμαι εντάξει, αλλά αυτό αναθεματισμένος κινητήρας σταματά. 9 00:02:42,732 --> 00:02:45,110 Ένας κινητήρας έξω, το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί. 10 00:02:45,277 --> 00:02:47,404 Θα τα καταφέρουμε; πίσω στην Αγγλία; 11 00:03:29,581 --> 00:03:32,627 Καταραμένη μελωδία. Πέτρο, έλα εδώ! 12 00:03:33,211 --> 00:03:34,504 Κατανοητό! 13 00:03:41,847 --> 00:03:44,266 Πού στο διάολο είμαστε; 14 00:03:45,601 --> 00:03:46,936 Εδώ, κύριε. 15 00:03:49,397 --> 00:03:51,275 Σοβαρά, πού είμαστε; 16 00:03:51,442 --> 00:03:53,987 Θα πρέπει να είμαστε κοντά στο Καλαί. 17 00:04:35,454 --> 00:04:38,917 Η ουρά παίρνει φωτιά! 18 00:04:39,084 --> 00:04:40,668 Πιλότος στο πλήρωμα! 19 00:04:40,835 --> 00:04:43,214 Ετοιμαστείτε να πήδα έξω! 20 00:04:53,226 --> 00:04:54,228 Τρέχουμε μακριά. 21 00:04:54,395 --> 00:04:57,398 Μετά από εσάς, κύριε! Πού συναντιόμαστε; 22 00:04:58,858 --> 00:05:00,902 Το χαμάμ! 23 00:05:01,069 --> 00:05:03,489 Όλες οι θέσεις είναι κενές! 24 00:05:03,656 --> 00:05:04,698 Μπράβο! 25 00:06:28,594 --> 00:06:30,012 Τι τώρα; 26 00:06:34,351 --> 00:06:37,980 Γειά σου! Λίγο δροσερό στο νερό σήμερα το πρωί ή τι; 27 00:06:40,650 --> 00:06:42,194 Έλα γρήγορα! 28 00:06:43,320 --> 00:06:44,613 Πάρε το χέρι μου! 29 00:06:44,905 --> 00:06:47,909 Πάρε το χέρι μου! Γρήγορα! 30 00:06:55,794 --> 00:06:57,963 - Ευχαριστώ. - Αμερικανός; 31 00:06:58,130 --> 00:06:59,382 Όχι, αγγλικά. 32 00:06:59,549 --> 00:07:03,053 Βιαστείτε, ο ζωολογικός κήπος θα ανοίξει σύντομα. Οι Γερμανοί είναι παντού. 33 00:07:03,220 --> 00:07:05,639 Δώσε μου το αλεξίπτωτο. 34 00:07:05,806 --> 00:07:08,476 Πάρε όλα σου τα πράγματα. 35 00:07:08,852 --> 00:07:11,522 Γρήγορα, γρήγορα! 36 00:07:25,581 --> 00:07:30,253 Augustin Bouvet Ζωγράφος και ανακαίνιση. 37 00:08:04,462 --> 00:08:05,546 Υποβοηθώ! 38 00:08:08,258 --> 00:08:10,302 Με κάνει να πέσω! 39 00:08:39,004 --> 00:08:41,173 SS, Τμήμα 12! 40 00:08:56,860 --> 00:08:58,153 Συγνώμη! 41 00:08:58,319 --> 00:09:00,447 Σαμποτάζ! Πιάσε τον! 42 00:09:00,614 --> 00:09:02,074 Σου χάλασα τη στολή; 43 00:09:10,168 --> 00:09:12,254 Είναι παρεξήγηση! 44 00:09:13,380 --> 00:09:15,466 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 45 00:09:15,632 --> 00:09:18,761 - Δεν υπάρχει περίπτωση! - Είναι η κηδεία σου. 46 00:09:18,928 --> 00:09:20,890 Είναι τρελοί, πυροβολήστε! 47 00:09:26,730 --> 00:09:27,772 Βοήθεια! 48 00:09:28,064 --> 00:09:29,901 έρχομαι! 49 00:09:32,487 --> 00:09:33,989 Σταματήστε τα γυρίσματα! 50 00:09:34,823 --> 00:09:37,660 Περιηγηθείτε στο σπίτι! Πάρτε τους ζωντανούς! 51 00:09:49,299 --> 00:09:52,303 Αυτό δεν είναι καλό μέρος για να προσγειωθείτε. 52 00:09:52,470 --> 00:09:54,848 - Είσαι τραυματισμένος... - Λίγο. 53 00:10:05,069 --> 00:10:07,238 Πολύ δυνατά! 54 00:12:05,676 --> 00:12:08,429 Ευχαριστώ κύριοι. Ήταν πολύ καλό 55 00:12:11,015 --> 00:12:12,852 Ευχαριστώ. 56 00:12:13,102 --> 00:12:15,312 Είσαι εκεί, πολύ ωραία. 57 00:12:15,479 --> 00:12:18,358 Εσύ εκεί πέρα, δεν σε ακούσαμε. 58 00:12:18,525 --> 00:12:21,362 Δεν σε ακούσαμε ποτέ. 59 00:12:21,529 --> 00:12:24,448 Απλώς κουβεντιάζεις. Να είστε προσεκτικοί. 60 00:12:24,699 --> 00:12:30,540 Έχω ένα προσωπικό όραμα αυτού του έργου. 61 00:12:33,586 --> 00:12:37,423 Όχι αρκετά θριαμβευτική! Όχι αρκετά περήφανοι! 62 00:12:37,590 --> 00:12:41,136 Είναι πολύ κακό. Δεν είναι κακό, είναι πολύ κακό. 63 00:13:12,175 --> 00:13:14,385 Όχι, κύριοι! Τώρα σταματήστε ξανά! 64 00:13:14,552 --> 00:13:16,514 Να είστε προσεκτικοί! 65 00:13:16,680 --> 00:13:19,266 Θεέ στον παράδεισο, είσαι μερικά κεφάλια που μιλάνε! 66 00:13:21,144 --> 00:13:23,522 Από το μπαρ 17 πάλι. 67 00:13:29,363 --> 00:13:30,280 Ποιος ήταν αυτός; 68 00:13:30,489 --> 00:13:33,158 -Εγώ, μαέστρο. - Πού νομίζεις ότι είσαι; 69 00:13:33,325 --> 00:13:35,119 Στην όπερα. 70 00:13:35,370 --> 00:13:39,333 Διασκεδαστικός. Εξω! Mephisto, Marguerite, Faust, έξω! 71 00:13:39,500 --> 00:13:42,462 Κανείς δεν πρέπει να είναι εδώ, όταν δουλεύω! 72 00:13:43,046 --> 00:13:46,759 Μόνο ο Μπερλιόζ και εγώ. 73 00:13:47,635 --> 00:13:51,139 -Κάντε ησυχία, παρακαλώ! - Με συγχωρείτε, κύριε Λεφόρ. 74 00:13:52,808 --> 00:13:53,851 17. 75 00:14:00,484 --> 00:14:02,278 Σταμάτα! 76 00:14:02,444 --> 00:14:05,866 Πιο φλεγόμενο! Σαν τον κεραυνό πριν από τη βροντή! 77 00:14:08,411 --> 00:14:12,583 - Έρχεσαι αγάπη μου; - Σε μια στιγμή. 78 00:14:15,711 --> 00:14:18,631 - Μπμπερτ, εκρηκτικά; - Εδώ. 79 00:14:22,803 --> 00:14:25,932 Να είστε σίγουροι ότι δεν υπάρχει κάποιος έξω! 80 00:14:26,099 --> 00:14:28,059 Σκεπάζεις την τρύπα. 81 00:14:33,482 --> 00:14:37,905 Κάνεις πολύ θόρυβο. Ο Λεφόρ θέλει να βάλει τη μύτη του μέσα. 82 00:14:38,948 --> 00:14:41,784 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος να εκραγεί. 83 00:14:41,951 --> 00:14:45,247 - Αυτό το λουλούδι προεξέχει. - Πρόσεχε, μην το αγγίζεις! 84 00:14:45,414 --> 00:14:47,584 Το καλώδιο είναι συνδεδεμένο σε αυτό. Ανατινάζεις τα πάντα. 85 00:14:59,682 --> 00:15:00,892 Προσέξτε! Ησυχία! 86 00:15:03,019 --> 00:15:04,521 Περιηγηθείτε σε όλα! 87 00:15:04,688 --> 00:15:06,190 Φως! 88 00:15:10,487 --> 00:15:15,409 Όλοι μένουν πίσω! Απαγορεύεται να πας�! 89 00:15:16,702 --> 00:15:20,541 Ένα αγγλικό ελατήριο αλεξίπτωτου κρύβεται στην όπερα. 90 00:15:20,707 --> 00:15:22,794 Όλοι όσοι βοηθούν θα τον πυροβολήσουν! 91 00:15:25,714 --> 00:15:28,342 - Άχμπαχ. - Stanislas Lefort. 92 00:15:28,509 --> 00:15:32,556 Κύριε μαέστρο, κόψαμε ένα αγγλικό βομβαρδιστικό πάνω από το Παρίσι. 93 00:15:32,722 --> 00:15:36,894 Εδώ κρύβονται δύο πιλότοι. 94 00:15:37,061 --> 00:15:40,524 Συγγνώμη που διακόπτω Την ευημερία σας. 95 00:15:40,691 --> 00:15:42,317 Άκουσες τι είπε... 96 00:15:42,485 --> 00:15:47,908 Τα πολυβόλα έχουν μειωθεί η ευεξία μας στα 12 λεπτά. 97 00:15:48,075 --> 00:15:51,246 Θα είναι ωραίο συμπεριφορά απόψε! 98 00:15:53,665 --> 00:15:55,585 Πηγαίνει από αντισταθμιστικό πεδίο. 99 00:15:56,252 --> 00:15:57,962 Άσε με να περάσω. 100 00:16:02,634 --> 00:16:06,222 Καλαίσθητος. Σταματήστε την ευεξία! 101 00:17:02,041 --> 00:17:04,419 - Τι; - Παρακαλώ βοηθήστε με. 102 00:17:15,266 --> 00:17:17,269 - Εντάξει; - Ναι. 103 00:17:17,435 --> 00:17:19,521 ακολουθήστε με 104 00:17:21,983 --> 00:17:23,526 Έλα! 105 00:17:39,129 --> 00:17:41,339 Προσέχω. 106 00:18:14,422 --> 00:18:16,758 Αγγλικά... πληγώνομαι. 107 00:18:16,925 --> 00:18:20,387 Γάλλος... οι Γερμανοί... Να είστε ευγενικοί να βοηθήσετε. 108 00:18:30,609 --> 00:18:33,487 Αρκετά, αρκετά! 109 00:18:36,074 --> 00:18:37,867 Τώρα φτάνει. 110 00:18:38,034 --> 00:18:42,958 - Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα τη σφίξουμε! - Έρχομαι, έρχομαι. 111 00:18:43,416 --> 00:18:46,169 Με συγχωρείτε κύριοι. 112 00:18:46,336 --> 00:18:49,048 θα σε σκοτώσω! 113 00:18:49,298 --> 00:18:51,384 Σταμάτα τώρα! 114 00:18:51,551 --> 00:18:53,971 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ! 115 00:18:54,346 --> 00:18:58,309 Με συγχωρείτε κύριοι. Θέλεις να μπεις μέσα; 116 00:19:02,731 --> 00:19:06,069 Είστε χαρούμενοι που σας οι γυναίκες είναι μακριά. 117 00:19:06,236 --> 00:19:11,867 Αφού είσαι εδώ, στρατιώτη. Βάλτε αυτή τη βαλίτσα στο κρεβάτι. 118 00:19:12,034 --> 00:19:17,417 - Τρέχω από δω! - Δεν βλέπεις ότι σε γελάνε! 119 00:19:17,583 --> 00:19:20,253 Δεν θα είμαι ένας ένα λεπτό ακόμα με αυτόν τον ηλίθιο. 120 00:19:20,420 --> 00:19:24,091 Θα δείτε όταν είναι Πήγαινε, θα σε γιατρέψω... 121 00:19:26,094 --> 00:19:28,597 Κανείς στο μπαλκόνι, κύριε! 122 00:19:38,735 --> 00:19:40,820 Το κάνουμε. 123 00:19:40,987 --> 00:19:43,532 Πραγματικά λυπάμαι! 124 00:19:53,044 --> 00:19:55,254 Είναι στο πάτωμα από πάνω! Γρήγορα! 125 00:20:23,122 --> 00:20:25,208 Αν το ασανσέρ ανεβαίνει στον τελευταίο όροφο... 126 00:20:25,375 --> 00:20:27,920 - ...θα τσακιστεί. - Περίμενε. 127 00:20:44,857 --> 00:20:47,861 - Θα με βοηθήσεις να σηκωθώ; - Είναι πολύ βαρύ! 128 00:20:54,744 --> 00:20:57,123 Οι άνθρωποι δεν κλείνουν ποτέ τις πόρτες. 129 00:21:01,586 --> 00:21:03,964 το έχω χάσει. 130 00:21:04,131 --> 00:21:08,761 Το κλειδί. ξάπλωσα είναι πάντα κάτω από το χαλάκι. 131 00:21:10,014 --> 00:21:11,390 Γρήγορα! 132 00:21:11,557 --> 00:21:12,975 Τίποτα ανησυχητικό. 133 00:21:30,330 --> 00:21:33,250 Ευχαριστώ, Mademoiselle. 134 00:21:35,045 --> 00:21:37,881 Peter Cunningham, RAF. 135 00:21:39,342 --> 00:21:42,720 Augustin Bouvet, Ζωγράφος και ανακαίνιση. 136 00:21:52,900 --> 00:21:56,153 Θάψτε τα άμεσα, επικίνδυνα θέματα. 137 00:21:56,321 --> 00:22:00,283 Πλάκα κάνεις; Έχω γυναίκα και 6 παιδιά. Φτάνει να φθείρεται ο πόλεμος. 138 00:22:00,450 --> 00:22:01,952 Ευχαριστώ. 139 00:22:03,537 --> 00:22:06,124 Ήταν τόσο λίγο. 140 00:22:08,460 --> 00:22:10,213 Αυτός ο κύριος! 141 00:22:10,380 --> 00:22:12,715 Τα γένια! Ξυρίστε το. 142 00:22:25,856 --> 00:22:28,986 Έχουν φύγει. Ο δρόμος είναι άδειος! 143 00:22:29,528 --> 00:22:33,866 -Πρέπει να πάμε κι εμείς. - Πού τότε; 144 00:22:34,033 --> 00:22:37,997 - Στη θέση μου; - Οι Γερμανοί μάλλον είναι ήδη εκεί. 145 00:22:38,163 --> 00:22:40,333 - Στη θέση μου; - Έχεις τηλέφωνο στο σπίτι; 146 00:22:40,500 --> 00:22:43,629 - Ναι, Clignancourt 1335. - Περίμενε. 147 00:22:43,796 --> 00:22:47,675 Δεν απαντάει κανείς, δεν είμαι σπίτι. 148 00:22:59,440 --> 00:23:03,194 Γειά σου; Κύριε Augustin Bouvet, σας ευχαριστώ. 149 00:23:03,361 --> 00:23:04,487 Ομιλία. 150 00:23:05,948 --> 00:23:08,617 Λέει ψέματα. Δεν είμαι εγώ. 151 00:23:13,916 --> 00:23:15,418 Τι συμβαίνει; 152 00:23:15,585 --> 00:23:17,712 Οι Γερμανοί είναι στο σπίτι μου. 153 00:23:17,880 --> 00:23:20,799 λυπάμαι. Για όλα φταίω εγώ. 154 00:23:21,300 --> 00:23:24,596 Χωρίς εσάς θα είχαμε φύγει σπίτι και μεταφέρθηκε. 155 00:23:25,013 --> 00:23:27,516 Τι ιστορία… 156 00:23:27,683 --> 00:23:29,935 Τι να κάνω τώρα; 157 00:23:30,937 --> 00:23:35,902 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. Πάω στο χαμάμ. 158 00:23:36,069 --> 00:23:37,695 - Τι;! -Τι λέει; 159 00:23:37,862 --> 00:23:42,451 Θέλει χαμάμ. Τότε είναι πολύ καθαρά. 160 00:23:42,618 --> 00:23:44,537 Δεν καταλαβαίνουν. 161 00:23:44,704 --> 00:23:49,919 Το αφεντικό υπέδειξε τον τόπο συνάντησης στο λουτρό του Παρισιού. 162 00:23:50,086 --> 00:23:53,799 Πρέπει να συναντήσει το δικό του φίλοι στο χαμάμ. 163 00:23:53,965 --> 00:23:56,469 Άλλο ένα εγκεφαλικά νεκρό αγγλικό id. 164 00:23:56,636 --> 00:24:01,433 Θα ληφθεί αμέσως. 165 00:24:07,232 --> 00:24:10,403 Πάω να... 166 00:24:10,569 --> 00:24:12,196 ... το χαμάμ σας. 167 00:24:13,030 --> 00:24:15,033 Ο; Θα πας, υπέροχο. 168 00:24:15,242 --> 00:24:18,663 Του δίνω ρούχα. Συναντιόμαστε στο σπίτι του παππού μου. 169 00:24:18,830 --> 00:24:19,872 Διεύθυνση; 170 00:24:20,039 --> 00:24:23,919 Το κουκλοθέατρο στο Champs-Elysees. Δουλεύω μαζί του. 171 00:24:24,378 --> 00:24:27,507 Πώς αναγνωρίζω το δικό σου; διοικητής μοίρας; 172 00:24:27,674 --> 00:24:28,883 Ναι, ναι. 173 00:24:29,050 --> 00:24:31,721 Έχει τεράστιο μουστάκι. 174 00:24:31,887 --> 00:24:35,559 Και ο κωδικός είναι: «Τσάι για δύο». 175 00:24:35,809 --> 00:24:38,937 - Είναι ένα τραγούδι. - Ένα τραγούδι; 176 00:24:52,997 --> 00:24:57,002 Είναι πολύ επικίνδυνο. 177 00:25:10,435 --> 00:25:12,062 Ανεβαίνω! 178 00:25:16,233 --> 00:25:18,111 Όχι, όχι... 179 00:25:19,279 --> 00:25:22,784 Όχι, όπως τα πουλιά. Μπιπ, μπιπ, μπιπ! 180 00:25:24,035 --> 00:25:26,204 Όχι! Ακούστε για. 181 00:25:26,371 --> 00:25:28,540 -Τώρα τι;! - Συγγνώμη. 182 00:25:28,707 --> 00:25:32,796 Τώρα δεν θα ενοχλήσω. Συνεχίζω. 183 00:25:33,755 --> 00:25:35,549 Τώρα φτάνει! 184 00:25:35,716 --> 00:25:38,594 Τι ψάχνεις; Τα αγγλικά σας; 185 00:25:39,387 --> 00:25:40,430 Όχι αυτός; 186 00:25:41,682 --> 00:25:43,517 ακολουθήστε με 187 00:25:44,602 --> 00:25:47,480 Δεν είναι εδώ ή τι; 188 00:25:47,772 --> 00:25:51,026 - Ούτε εδώ; - Το ξέρω. 189 00:25:51,527 --> 00:25:52,904 Εδώ 190 00:25:53,071 --> 00:25:56,282 -Εδώ μέσα; - Με συγχωρείτε, μαέστρο! 191 00:25:56,449 --> 00:25:58,953 Διακόπτουν την ευημερία μου... 192 00:25:59,120 --> 00:26:02,290 - ... δεν φτάνω πουθενά... - Με συγχωρείτε, κύριε μαέστρο. 193 00:26:02,457 --> 00:26:06,129 Ναι, ναι, συγγνώμη... Έλα εδώ! 194 00:26:06,295 --> 00:26:07,755 Δεν είναι εδώ. 195 00:26:07,922 --> 00:26:10,134 Ή εδώ; 196 00:26:11,301 --> 00:26:12,928 Επιτρέψτε μου. 197 00:26:28,072 --> 00:26:32,244 - Το Μαύρο Χρηματιστήριο. - Όχι, είναι πριν το διάλειμμα. 198 00:26:32,411 --> 00:26:36,916 Το στομάχι μου είναι πάντα πεινασμένο. Το στομάχι μου ακούγεται κάπως έτσι... 199 00:26:37,083 --> 00:26:39,169 Πρέπει να έχω κάτι να φάω. 200 00:26:39,335 --> 00:26:42,423 - Γι' αυτό δίνω ώρες. - Μεγάλε βλάκας. 201 00:26:42,590 --> 00:26:44,760 Όχι, φιλουράκι. 202 00:26:46,136 --> 00:26:49,724 - Θα ήθελες λίγο; - Όχι, ευχαριστώ, μαέστρο. 203 00:26:49,891 --> 00:26:52,603 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω. 204 00:27:03,991 --> 00:27:05,535 Ευχαριστώ πολύ. 205 00:27:08,872 --> 00:27:12,710 Λοιπόν, πίσω στο μάθημα 4. 206 00:27:13,836 --> 00:27:17,633 - Υπάρχει κάτι που πρέπει... -Μη μιλάς, μόνο σιωπή! 207 00:27:17,883 --> 00:27:22,640 Μην πεις λέξη! Απλά καθίστε στην καρέκλα. 208 00:27:22,807 --> 00:27:24,517 Όμως... 209 00:27:24,683 --> 00:27:27,354 Τώρα θα διαβάσουμε λίγη μουσική. 210 00:27:27,521 --> 00:27:30,357 Μπορούν να πάνε στο χαμάμ. 211 00:27:30,524 --> 00:27:31,776 Εγώ, στο χαμάμ; 212 00:27:38,200 --> 00:27:40,912 Το όνομά μου είναι McIntosh. 213 00:27:41,079 --> 00:27:42,872 I - McIntosh. 214 00:27:43,039 --> 00:27:46,335 Ο κωδικός είναι: «Τσάι για δύο». 215 00:27:46,877 --> 00:27:50,716 Μην τρέχετε εδώ! αμερικάνικο τραγούδι. 216 00:27:50,882 --> 00:27:53,469 Απαγορευμένος. Καταλαβαίνετε; 217 00:27:58,642 --> 00:28:03,231 Αν πάω στο χαμάμ Διατρέχω μεγάλο ρίσκο. 218 00:28:04,441 --> 00:28:09,488 Αν βγεις... Έρχονται οι Γερμανοί... 219 00:28:09,655 --> 00:28:12,993 ... οι Γερμανοί θα πρέπει σε κάνει να μιλήσεις. 220 00:28:13,160 --> 00:28:15,329 Ξέρουν τα πράγματά τους. 221 00:28:15,496 --> 00:28:17,874 Δεν πρέπει να πουν «ναι». Ναί. 222 00:28:18,040 --> 00:28:23,131 Υπόσχεσαι και θα το σηκώσω το μεγάλο μουστάκι... 223 00:28:23,298 --> 00:28:25,884 ... αυτό κάνεις; Το υπόσχεσαι; 224 00:28:26,051 --> 00:28:31,307 Συμφωνώ να πάω στο χαμάμ, δέχομαι το μεγάλο μουστάκι... 225 00:28:31,767 --> 00:28:34,269 και όλα... Μια στιγμή. 226 00:28:34,436 --> 00:28:36,606 Μπαίνουν εδώ μέσα. 227 00:28:36,773 --> 00:28:39,776 Καμία συζήτηση. Μαζί σου! 228 00:28:39,943 --> 00:28:43,655 Κάτσε ήσυχα. θα επιστρέψω. 229 00:30:08,802 --> 00:30:11,723 - Είσαι...; - Είναι...; 230 00:30:13,183 --> 00:30:15,603 - Ευχαριστημένος. -Πολύ. 231 00:30:28,952 --> 00:30:31,538 Πού είναι τα μεγάλα μουστάκια; 232 00:30:32,415 --> 00:30:35,961 Δεν ξέρω και αν Δεν ξέρουν, δεν ξέρω. 233 00:30:36,128 --> 00:30:37,588 Δεν καταλαβαίνω. 234 00:30:38,214 --> 00:30:41,468 Έρχονται μαζί μου να πάρει τον Πέτρο. 235 00:30:41,635 --> 00:30:44,179 Έρχονται και μαζί μου για να φέρει τον McIntosh. 236 00:30:44,346 --> 00:30:46,891 - Όχι, όχι, όχι. - Με συγχωρείτε; 237 00:30:47,058 --> 00:30:51,396 Αν δεν έρθεις... Εγώ, πώς λέγεται; 238 00:30:51,563 --> 00:30:56,236 «Πώς λέγεται»; Πώς σε λένε, είσαι Γάλλος; 239 00:30:56,694 --> 00:30:59,115 - Δεν είναι Άγγλοι; - Όχι. 240 00:31:03,620 --> 00:31:05,705 Κύριοι, με συγχωρείτε. 241 00:31:05,872 --> 00:31:10,379 σε άκουσα. Μιλάς για τον McIntosh και τον Peter; 242 00:31:10,546 --> 00:31:12,423 Οχι... 243 00:31:12,589 --> 00:31:17,011 Όχι, δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάς. 244 00:31:17,178 --> 00:31:21,684 - Ψάχνω για φίλο... - Εξαφανίστηκε στην ομίχλη. 245 00:31:21,851 --> 00:31:25,981 Τον έχεις δει; Έχει μεγάλο μουστάκι. 246 00:31:26,148 --> 00:31:29,569 είμαι...! Ήμουν μεγάλο μουστάκι. 247 00:31:29,735 --> 00:31:33,407 Έπρεπε να το αφαιρέσω. Για αγγλικά. 248 00:31:33,574 --> 00:31:36,828 Για αγγλικά. Βουτάμε κάτω. 249 00:31:37,996 --> 00:31:41,667 Η προφορά του ακούγεται υπέροχη. Τον ακολουθούμε. 250 00:32:03,778 --> 00:32:06,782 Κύριε μαέστρο, είσαι εσύ 251 00:32:14,917 --> 00:32:16,919 Χτύπα την πόρτα, γρήγορα! 252 00:32:24,637 --> 00:32:25,679 Ταγματάρχη, κοίτα εδώ. 253 00:32:29,851 --> 00:32:31,394 Ταγματάρχη, δραπέτευσε. 254 00:32:34,524 --> 00:32:35,566 Τοποθετήστε το ξανά στη θέση του. 255 00:32:44,244 --> 00:32:46,038 Αυτοί οι άνθρωποι... 256 00:32:46,205 --> 00:32:48,791 κύριε μαέστρο... 257 00:32:48,958 --> 00:32:51,378 ... Σε περιμένω εδώ. 258 00:32:59,847 --> 00:33:02,350 Στην όπερα, γρήγορα! 259 00:33:08,774 --> 00:33:10,569 έρχομαι! 260 00:33:32,012 --> 00:33:33,555 Τέλειος. 261 00:33:33,722 --> 00:33:38,769 Είσαι τρελός; Κλέψε γερμανικές στολές! 262 00:33:38,936 --> 00:33:43,775 Τους χρειαζόμαστε για χειρουργική επέμβαση Ο McIntosh απόψε στην όπερα. 263 00:33:43,942 --> 00:33:48,448 Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο. Δεν θέλω, κατάλαβες; 264 00:33:48,615 --> 00:33:52,578 Δεν θέλω. Εδώ ακριβώς... 265 00:34:01,422 --> 00:34:08,389 κύριε ΜακΙντός. Είμαι εγώ. 266 00:34:08,640 --> 00:34:13,437 - Σας έχω καλά νέα. - Κι εγώ. 267 00:34:18,235 --> 00:34:20,655 Πού είναι ο Άγγλος; 268 00:34:21,405 --> 00:34:23,575 είμαι άρρωστος... 269 00:34:23,742 --> 00:34:26,078 Όχι άρρωστος! Ήταν αυτός... 270 00:34:26,245 --> 00:34:29,374 - Όχι, αυτή είναι άρπα. - Πού είναι ο Άγγλος; 271 00:34:29,541 --> 00:34:31,459 Υπάρχει Άγγλος εδώ; 272 00:34:31,626 --> 00:34:34,547 -Εδώ ακριβώς; -Εδώ ακριβώς... 273 00:34:35,297 --> 00:34:37,717 Η εξήγησή τους δεν με ικανοποιεί. 274 00:34:37,884 --> 00:34:40,428 - Αλλά είναι αρκετά ξεκάθαρο. - Ανήκω στον τακτικό στρατό... 275 00:34:40,595 --> 00:34:42,431 ...όχι η Γκεστάπο. 276 00:34:42,598 --> 00:34:47,729 Αλλά αν αρνηθούν να μιλήσουν, Σας αφήνω σε όσους μπορούν. 277 00:34:47,938 --> 00:34:53,403 Φυσικά! Μέχρι μετά το βράδυ παράσταση για τον Obergruppenfôhrer μας. 278 00:34:53,611 --> 00:34:56,824 Μέχρι τότε είσαι κρατούμενος μου. 279 00:34:56,991 --> 00:35:01,246 Σε συλλαμβάνω, κυρία Βιλέν. 280 00:35:01,413 --> 00:35:04,667 Δεν έχουν δικαίωμα συλλάβετε εμένα ή ποιο παιδί; 281 00:35:04,834 --> 00:35:06,670 Όχι! 282 00:35:08,088 --> 00:35:10,800 Αν ήταν εδώ ο Δάσκαλος Τζάκελ, θα με έσωζε. 283 00:35:10,967 --> 00:35:12,969 Δεν έρχεται! 284 00:35:13,136 --> 00:35:16,223 Βοήθησέ με να του τηλεφωνήσω... 285 00:35:16,390 --> 00:35:19,478 Τσακάλι, Τσακάλι! 286 00:35:42,088 --> 00:35:45,676 Τι ατύχημα, πήγαινε τριγύρω ντυμένοι Γερμανοί αξιωματικοί. 287 00:35:45,885 --> 00:35:48,596 Αν ρωτήσει η αστυνομία σύμφωνα με τα χαρτιά μας... 288 00:35:48,763 --> 00:35:50,766 Μιλούν πολύ δυνατά. 289 00:35:50,933 --> 00:35:53,895 - Απλά κοιτάξτε. - Είναι μόλις 3 290 00:36:00,152 --> 00:36:02,948 Έχουν δίκιο με κοιτάζει επίμονα. 291 00:36:03,114 --> 00:36:05,784 Δύο Γερμανοί πίσω! 292 00:36:07,036 --> 00:36:09,872 - Αυγουστίνε! - Σμηναγός! 293 00:36:10,248 --> 00:36:13,544 Ευτυχώς, ο στρατηγός Augustin έρχεται… 294 00:36:13,710 --> 00:36:15,964 ... και σώσε με. 295 00:36:16,130 --> 00:36:19,050 Βοήθησέ με να τον καλέσω! Αυγουστίνος! 296 00:36:44,290 --> 00:36:47,127 - Κύριε Ρέτζιναλντ... - Πέτρο, τι συμβαίνει; 297 00:36:47,294 --> 00:36:49,379 Τίποτα, κύριε. 298 00:36:49,546 --> 00:36:51,799 Τι έπαθες; Ο στολισμός τους; 299 00:36:51,966 --> 00:36:54,553 Σίγουρος. Έπρεπε να το αφαιρέσω. 300 00:36:54,720 --> 00:36:56,305 Δεν ταίριαζε με τη στολή. 301 00:36:57,097 --> 00:37:00,018 - Είναι πολύ έξυπνοι. - Τι ωραία μέρα... 302 00:37:00,185 --> 00:37:04,273 ... δύο Άγγλοι πιλότοι. 303 00:37:04,440 --> 00:37:06,860 Γάλλος ήρωας. 304 00:37:07,027 --> 00:37:11,031 είπε ο εγγονός μου για το μεγάλο σου θάρρος. 305 00:37:11,199 --> 00:37:12,074 Πραγματικά; 306 00:37:12,241 --> 00:37:15,621 Με έχεις αναφέρει στην οικογένειά σου; 307 00:37:15,787 --> 00:37:19,374 - Αυτή, ήταν φανταστική. -Δεν εκπλήσσομαι... 308 00:37:19,541 --> 00:37:24,006 Κύριοι, το απλό μου θέατρο είναι μια κακή κρυψώνα. 309 00:37:24,173 --> 00:37:28,219 Αλλά η Juliette και εγώ μπορούμε να σε βοηθήσει να φύγεις από το Παρίσι. 310 00:37:28,386 --> 00:37:33,935 Πρόστιμο! Αν μπορούμε να μπούμε κρυφά στη νότια Γαλλία, μπορούμε να επιστρέψουμε σπίτι στην Αγγλία. 311 00:37:34,101 --> 00:37:37,064 Αγγλία! Δεν μπορώ πήγαινε στην Αγγλία. 312 00:37:37,231 --> 00:37:40,234 Πάρτε τα μαζί σας. Είναι πιο ασφαλές για εσάς. 313 00:37:40,442 --> 00:37:42,529 Έχει δίκιο Αυγουστίνε. 314 00:37:42,695 --> 00:37:45,198 - Κοντός, Πέτρο. - Ναι, κύριε. 315 00:37:45,533 --> 00:37:46,951 Ευχαριστώ. 316 00:37:47,243 --> 00:37:50,247 Να είσαι τόσο καλά... υπέροχη Γαλλία 317 00:37:55,002 --> 00:37:59,383 συνοψίζω. Αύριο το πρωί τα'ρ στο τρένο στις 8.05 για Βουργουνδία. 318 00:37:59,550 --> 00:38:03,805 Στη Βουργουνδία, πάρτε το το τρένο για το Meursault. 319 00:38:04,055 --> 00:38:07,059 Όταν είστε στο Meursault, πηγαίνετε απευθείας στο «Hotel du Globe». 320 00:38:07,226 --> 00:38:11,523 Δεν χρειάζεται να το γράψετε. Έρχεται ο εγγονός μου. 321 00:38:11,690 --> 00:38:12,858 Πολύ ωραία. 322 00:38:13,024 --> 00:38:16,070 - Έρχεσαι μαζί; - Φυσικά. Η περιπέτεια συνεχίζεται. 323 00:38:16,237 --> 00:38:19,282 - Δεν είναι συναρπαστικό. - Κατά μία έννοια. 324 00:38:19,448 --> 00:38:21,702 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 325 00:38:21,869 --> 00:38:25,874 Αλλά απόψε πρέπει να πάμε στην όπερα και ψάχνω τον φίλο μου McIntosh. 326 00:38:26,040 --> 00:38:29,503 - Η όπερα... - Πέτρο, καλύτερα μείνε εδώ. 327 00:38:29,670 --> 00:38:31,714 Ογκάστιν, έρχεσαι μαζί μου. 328 00:38:31,922 --> 00:38:33,717 εγω... 329 00:38:40,641 --> 00:38:44,563 - Εντάξει, θα έρθω. - Γίνεται γρήγορα. 330 00:38:44,730 --> 00:38:47,901 Μπαίνουμε μέσα, παραλαμβάνουμε McIntosh και έξοδος. 331 00:38:48,067 --> 00:38:49,777 Απλός. 332 00:39:18,521 --> 00:39:21,067 Πρέπει να πάμε στα παρασκήνια. 333 00:39:37,921 --> 00:39:41,341 Με συγχωρείτε, πώς γίνεται ένα στα παρασκήνια; 334 00:39:42,510 --> 00:39:45,012 Στο τέλος του διαδρόμου. Αριστερά. 335 00:39:46,473 --> 00:39:49,017 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Στρατηγέ. 336 00:40:47,757 --> 00:40:49,300 Ο καημένος ο Λεφόρ. 337 00:40:49,467 --> 00:40:52,512 - Τι να κάνουμε; - Να διακόψουμε; 338 00:40:52,679 --> 00:40:56,017 Πολύ αργά. Κακό για τον Λεφόρ. Το κάνουμε. 339 00:41:07,990 --> 00:41:10,117 ακολουθήστε με 340 00:42:40,771 --> 00:42:43,149 30 δευτερόλεπτα για να... 341 00:42:56,249 --> 00:42:58,918 5... 4... 3... 342 00:43:02,839 --> 00:43:03,675 0. 343 00:43:08,055 --> 00:43:10,057 Ανάθεμα επίσης... απέτυχε. 344 00:43:12,018 --> 00:43:15,981 - Αυτή τη φορά δεν ήμουν εγώ! - Μη μιλάς γαλλικά! 345 00:43:42,347 --> 00:43:43,682 Από εκεί! 346 00:43:58,158 --> 00:44:00,453 Υπάρχει διάλειμμα... 347 00:44:26,109 --> 00:44:27,903 Δεν ήμουν εγώ δεν ήμουν εγώ! 348 00:44:28,070 --> 00:44:30,907 - Είμαι εγώ! - Είμαι κι εγώ! 349 00:44:31,074 --> 00:44:33,159 Είμαι εγώ! 350 00:44:33,994 --> 00:44:37,958 - Προσποιήσου ότι είσαι φυλακισμένος μας! 351 00:44:55,020 --> 00:44:56,689 Όχι, πήγαινε αριστερά. 352 00:45:35,528 --> 00:45:38,449 - Κύριε! - McIntosh; 353 00:45:42,245 --> 00:45:43,622 Γοητευτικός! 354 00:45:45,582 --> 00:45:48,294 - Η είσοδος στην κόλαση; - Όχι. 355 00:45:48,461 --> 00:45:52,424 Όχι, ένα υπόγειο ποτάμι κάτω από την Όπερα. 356 00:45:52,591 --> 00:45:54,343 Πού τελειώνει; 357 00:45:54,509 --> 00:45:57,722 Σύμφωνα με τον Βίκτωρ Ουγκώ, πουθενά. 358 00:46:26,424 --> 00:46:28,468 Ο Θεός να σε σώσει!! 359 00:46:54,583 --> 00:46:59,089 Με το φαλακρό σου κεφάλι bli'r Διχάρωναν. Πάρε το καπέλο μου. 360 00:46:59,549 --> 00:47:02,218 Αφήστε με να είμαι και να είμαι καθαρός! 361 00:47:02,385 --> 00:47:04,013 Πάρτε το ευθεία και πέστε κάτω... 362 00:47:21,117 --> 00:47:22,910 Γερμανοί; 363 00:47:25,289 --> 00:47:27,249 Όχι, το μετρό. 364 00:47:48,400 --> 00:47:49,818 Περίμενε λίγο. 365 00:47:53,323 --> 00:47:55,951 Μπορούμε να βγούμε από εδώ; 366 00:47:56,118 --> 00:47:59,330 - Βγες έξω. - Ναι... βγες έξω. 367 00:48:02,959 --> 00:48:05,046 Δεν μπορούμε να βγούμε... 368 00:48:05,213 --> 00:48:08,091 ... δεν είναι ντυμένος έτσι. Θα μας πάρουν. 369 00:48:09,343 --> 00:48:11,178 Περίμενε λίγο. 370 00:48:39,714 --> 00:48:42,216 Στέκεσαι σωστά; 371 00:48:42,968 --> 00:48:43,969 Ναί. 372 00:48:57,944 --> 00:49:01,866 -Τι κάνεις μαζί μου; - Φτιάξε ένα κορίτσι, McIntosh. 373 00:49:05,203 --> 00:49:07,622 - Καλή τύχη! - Σε παρακαλώ τι; 374 00:49:51,844 --> 00:49:55,348 - Δεν ανησυχείς τώρα; - Θέλουμε μόνο τα ρούχα. 375 00:49:56,975 --> 00:49:59,228 Το πορτοφόλι μου! 376 00:50:40,654 --> 00:50:43,450 Το μετρό. 377 00:50:44,784 --> 00:50:47,663 - Τι ώρα είναι; - 8:04, γρήγορα τώρα! 378 00:51:23,832 --> 00:51:26,920 - Ήταν το τρένο για το Chalons-sur-Saone; - Ναι. 379 00:51:27,087 --> 00:51:30,591 - Πότε είναι η επόμενη; - Δεν ξέρω, ρώτα για τις πληροφορίες. 380 00:51:30,758 --> 00:51:34,053 - Δείτε έναν αποκλεισμό. - Κάτι πρέπει να συμβαίνει. 381 00:51:58,208 --> 00:51:59,918 Το ταχυδρομείο. 382 00:52:58,783 --> 00:53:01,745 -Τώρα μην ανησυχείς. - Τυπικό. 383 00:53:01,912 --> 00:53:03,789 Χωρίς βενζίνη. 384 00:53:03,955 --> 00:53:06,042 - Σπρώξτε το αυτοκίνητο μακριά. - Πού, λοιπόν; 385 00:53:06,209 --> 00:53:09,338 -Ετσι.. - Ναι, πρέπει να γίνει αμέσως. 386 00:53:09,588 --> 00:53:13,802 - Σπρώξτε τώρα! - Μίλα μου σε παρακαλώ! 387 00:53:13,968 --> 00:53:18,140 - Θα πιέσεις, μαέστρο; -Ακούγεται καλύτερα. 388 00:53:19,725 --> 00:53:21,812 Προσεκτικός! 389 00:53:25,315 --> 00:53:26,776 Στάση! 390 00:53:30,697 --> 00:53:34,786 Τώρα αγαπητοί φίλοι μοιραζόμαστε τα σημάδια του σιτηρεσίου. 391 00:53:36,621 --> 00:53:40,418 - Γαλλικές μάρκες. - Τυπώθηκε στο Λονδίνο. 392 00:53:41,836 --> 00:53:46,007 - Γαλλικά χρήματα. - Δεν τυπώθηκε στο Λονδίνο. 393 00:53:46,174 --> 00:53:49,053 Αυτό ήταν. 394 00:53:49,262 --> 00:53:53,016 Πήγαινε για μια βόλτα. Έλα, McIntosh. 395 00:53:53,225 --> 00:53:56,938 - Πάμε, Όγκουστιν. - Γιατί με φωνάζει Όγκουστιν; 396 00:53:57,105 --> 00:53:59,274 Γιατί δεν πήρα τίποτα; 397 00:53:59,441 --> 00:54:02,361 - Δώσε μου λίγο! - Μάλλον θα πάρεις. 398 00:54:06,742 --> 00:54:08,994 Ήταν πάρα πολύ. 399 00:54:09,162 --> 00:54:11,706 - Περίμενε ένα λεπτό. - Ένα λείπει. 400 00:54:18,506 --> 00:54:21,426 - Περίμενε με! - Έλα λοιπόν! 401 00:54:21,593 --> 00:54:24,847 - Τα πόδια μου σηκώνονται. - Κρίμα για σένα... 402 00:54:49,795 --> 00:54:52,006 Περίμενε με! 403 00:54:52,173 --> 00:54:55,009 Άσε με να είμαι Τα πόδια μου είναι τεράστια! 404 00:55:01,476 --> 00:55:05,231 Έλα τώρα. Σήκω και στάσου... Στανίσλας. 405 00:55:05,898 --> 00:55:09,653 Λίγο σεβασμό, παρακαλώ. Όχι και τόσο οικογενειακό! 406 00:55:09,820 --> 00:55:12,697 Δεν μπορείς να τα βάζεις μαζί μου. 407 00:55:12,864 --> 00:55:18,831 Ορίστε, αγαπητέ φίλε. Ανήκουμε σε διαφορετικούς κόσμους. 408 00:55:18,997 --> 00:55:22,752 - Μεταξύ μας είναι πάντα έτσι! - Δώσε μου το χέρι σου. 409 00:55:22,919 --> 00:55:24,879 Είναι τόσο θυμωμένοι. 410 00:55:25,046 --> 00:55:28,008 - Καλά. - Ευχαριστώ πολύ! 411 00:55:29,009 --> 00:55:33,140 - Καλοί άνθρωποι, οι φίλοι. - Ο μικρός είναι γεμάτος φασόλια. 412 00:55:33,348 --> 00:55:36,185 Ναι, είναι λίγο θορυβώδης. 413 00:55:37,437 --> 00:55:38,938 Κοιτάξτε εκεί! 414 00:55:41,400 --> 00:55:42,901 Θα πάμε, McIntosh. 415 00:55:44,446 --> 00:55:46,614 Εδώ είναι! 416 00:55:47,073 --> 00:55:50,995 Κοίτα, τράπηκαν σε φυγή! Μας αφήνουν! 417 00:55:51,245 --> 00:55:53,790 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό θα έπρεπε να είναι έτσι. 418 00:55:53,957 --> 00:55:55,959 Τι μας συμβαίνει; 419 00:55:57,336 --> 00:56:01,675 Ηρέμησε, θα συνεχίσουμε. Θα τα καταφέρουμε, μια χαρά κύριοι!! 420 00:56:01,842 --> 00:56:04,553 Φορέστε τα παπούτσια σας. 421 00:56:05,722 --> 00:56:09,894 - Ακούμπησε στο χέρι μου. - Κοίτα τι μπορούν να κάνουν οι Άγγλοι! 422 00:56:10,227 --> 00:56:13,940 - Είμαι έκπληκτος, ήταν ωραίοι. - Καλά; 423 00:56:18,446 --> 00:56:21,407 Πρέπει να είχαν ένα αγγλική νταντά! 424 00:56:42,850 --> 00:56:47,147 - Κοιτάξτε την υπέροχη περίπτωση. - Η καλόγρια, κύριε; 425 00:56:47,898 --> 00:56:49,901 Ηλίθιε, το αυτοκίνητο! 426 00:57:10,301 --> 00:57:13,012 - Μπράβο. - Ευχαριστώ, κύριε, πού πάμε τώρα; 427 00:57:13,179 --> 00:57:16,058 Πάρε τα γαλλικά. Τους λείπουν ήδη. 428 00:57:21,356 --> 00:57:24,068 Είμαστε Άγγλοι! 429 00:57:24,861 --> 00:57:28,240 - Είκοσι, είκοσι. - Από τη RAF! 430 00:57:28,407 --> 00:57:29,825 Από τη RAF; 431 00:57:32,662 --> 00:57:35,624 Τα παπούτσια δεν φτιάχνονται για πολύ περιπάτους. Αυτό εξηγεί γιατί. 432 00:57:37,001 --> 00:57:39,838 - Δέχομαι την προσφορά σου. - Τι; 433 00:57:40,005 --> 00:57:43,049 - Δάνεισέ μου τα παπούτσια σου. - Τι νούμερο χρησιμοποιείτε; 434 00:57:43,216 --> 00:57:45,553 - Το ίδιο με εσένα. - Ναι, δες. 435 00:57:52,604 --> 00:57:54,481 Ήταν καλύτερα. 436 00:57:58,402 --> 00:58:00,905 - Περίμενε με! - Έλα τώρα. 437 00:58:01,072 --> 00:58:04,868 - Πρέπει να το συνηθίσω. - Έλα, συνεχίστε. 438 00:58:06,537 --> 00:58:09,792 Οι Γερμανοί! Ευτυχώς που έχουμε γρήγορα αντανακλαστικά! 439 00:58:20,471 --> 00:58:22,474 Τυχερός. 440 00:58:22,641 --> 00:58:25,519 Ευτυχώς που έχουμε αντανακλαστικά. 441 00:58:25,685 --> 00:58:27,647 - Ευχαριστώ. - Κανένας λόγος. 442 00:58:27,814 --> 00:58:29,649 -Το εννοώ.. - Μην το ξαναπείς. 443 00:58:29,816 --> 00:58:31,610 Οι Άγγλοι βλέπουν; 444 00:58:31,777 --> 00:58:35,072 - Τι. - Θα ληφθούν. 445 00:58:35,615 --> 00:58:38,535 Έχουν δίκιο... αυτοί έπρεπε να μείνει μαζί μας. 446 00:58:38,701 --> 00:58:40,287 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 447 00:58:40,955 --> 00:58:47,129 Περίμενε, θα σου επιστρέψω τα παπούτσια. Νομίζω ότι θα τα επεκτείνω. 448 00:58:47,295 --> 00:58:49,173 Ναι, τα διαγράφουν. 449 00:58:49,340 --> 00:58:51,676 Τα παπούτσια μου είναι καλά; 450 00:58:51,843 --> 00:58:54,429 - Λίγο μεγάλο. - Λυπάμαι γι' αυτό. 451 00:58:54,596 --> 00:58:58,017 έρχεσαι 452 00:59:12,869 --> 00:59:16,290 - Από ποιον το έκλεψες; -Εγώ. 453 00:59:16,456 --> 00:59:18,167 Καλημέρα κύριοι. 454 00:59:18,334 --> 00:59:21,087 Ας βιαστούμε. Περιμένω στο νοσοκομείο Beaune. 455 01:00:03,264 --> 01:00:05,935 Θα περάσετε το αλάτι, παρακαλώ; 456 01:00:11,358 --> 01:00:12,734 Ευχαριστώ. 457 01:00:20,285 --> 01:00:22,454 Και πιπέρι. 458 01:00:32,300 --> 01:00:34,219 Γαλλία... 459 01:00:44,274 --> 01:00:48,361 Τσαρλς Πεγκέι. Υπέροχος ποιητής, ή τι; 460 01:00:51,907 --> 01:00:54,744 καταλαβαίνεις Ξέρω πολύ καλά τη γλώσσα σου. 461 01:01:30,663 --> 01:01:32,791 Τι λέτε; 462 01:01:32,958 --> 01:01:35,503 Πραγματικά! Γοητευτικός! 463 01:01:35,921 --> 01:01:39,299 Έχουμε ψάξει ολόκληρο το τρένο. Δεν υπήρχαν Άγγλοι. 464 01:01:39,633 --> 01:01:42,845 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Ήταν μόνος. 465 01:01:43,054 --> 01:01:45,724 Εξοχος. Αναζήτηση σε ολόκληρη την περιοχή. 466 01:01:47,643 --> 01:01:50,021 Κατάλαβα, κύριε ταγματάρχη. 467 01:02:08,377 --> 01:02:11,673 Πού είναι το πιο κοντινό Περιοδεία διοικητών... Μερσώ. 468 01:02:11,840 --> 01:02:14,217 Στείλε τον εκεί, γρήγορα. 469 01:02:14,552 --> 01:02:16,262 Meursault. 470 01:02:16,428 --> 01:02:19,558 Meursault. Θα φτάσω εκεί απόψε. 471 01:02:59,148 --> 01:03:02,068 Ίσως πρέπει να γυρίσουμε. 472 01:03:02,903 --> 01:03:04,988 Συγγνώμη παιδιά πολύ αργά για να γυρίσεις. 473 01:03:18,839 --> 01:03:20,841 - Εντάξει, Μακ; - Εντάξει. 474 01:03:47,123 --> 01:03:50,002 Πέτα τους τις κολοκύθες! Πήγαινε McIntosh! 475 01:03:50,169 --> 01:03:52,046 -Τι είπε; - Πέτα τους τις κολοκύθες 476 01:04:21,374 --> 01:04:24,545 Μου πήρες το κεφάλι για κολοκύθα 477 01:04:45,487 --> 01:04:48,115 σταματήστε να τσιμπάτε Μπορώ να πέσω έξω! 478 01:05:05,720 --> 01:05:08,641 Στα δεξιά! Δεν είναι Αγγλία! 479 01:05:40,137 --> 01:05:43,559 - Δώσε μου μια κολοκύθα - Όχι άλλο, τελείωσαν! 480 01:07:13,711 --> 01:07:16,799 - Μορσώ. - Ξέρω, μπορώ να διαβάσω. 481 01:07:16,966 --> 01:07:20,303 Τώρα πρέπει να βρούμε το l'Hotel du Globe. Δεν μπορείτε να το δείτε αυτό. 482 01:07:20,470 --> 01:07:22,931 Αυτό είναι αρκετό. Δώσε μου μια ώθηση. 483 01:07:23,098 --> 01:07:26,394 - Όχι, στη σέλα! -Μην ξεχάσεις να φρενάρεις... 484 01:07:26,560 --> 01:07:29,106 ... διαφορετικά μπορείς να ανατραπείς. 485 01:07:41,204 --> 01:07:43,290 Τι συμβαίνει. Γιατί κάνεις τόσο θέαμα; 486 01:07:43,456 --> 01:07:45,835 Η αλυσίδα μου ξεπήδησε! 487 01:07:46,002 --> 01:07:50,090 Δώσε μου, θα το φτιάξω. Είναι τόσο αδέξια. 488 01:07:51,508 --> 01:07:55,972 Για να οδηγείτε πιο γρήγορα, κάνεις το κακό μου ποδήλατο... 489 01:07:56,180 --> 01:07:58,684 ... και εγώ στο δικό σου. 490 01:07:58,851 --> 01:08:01,437 Είναι η δεύτερη φορά που το κάνεις. 491 01:08:01,604 --> 01:08:04,441 Πρώτα τα παπούτσια μου και τώρα το ποδήλατό μου. 492 01:08:04,608 --> 01:08:08,070 - Υποθέτω ότι είναι φυσιολογικό. - Εντάξει, συγγνώμη. 493 01:08:08,446 --> 01:08:11,491 - Τι είναι στην πραγματικότητα φυσιολογικό; - Επειδή για να... 494 01:08:11,658 --> 01:08:18,416 - Επειδή είμαι ο εργάτης του χεριού; - Ναι, έτσι είναι, ναι. 495 01:08:18,833 --> 01:08:23,714 Αλλά ξέρεις, δεν φταις εσύ. Δεν κρατάει. 496 01:08:24,674 --> 01:08:29,305 Έχω βαρεθεί τα ταξίδια με κάποιον σαν εσένα! Εγωιστικός! 497 01:08:29,472 --> 01:08:32,308 - Με αφήνουν. - Εσύ φταις εσύ. 498 01:08:32,476 --> 01:08:37,273 Δεν υπήρχε λόγος να τρέξω μακριά τα πόδια μετά τους Άγγλους! 499 01:08:37,440 --> 01:08:42,404 - Δεν μπορούσαν να σηκώσουν οι ίδιοι τον Πέτρο. - Φυσάω στον Πέτρο κι εσύ! 500 01:08:43,155 --> 01:08:46,534 Με έχουν παρασύρει εδώ για κάποιο λόγο του κοριτσιού στο θέατρο Mester Jakel! 501 01:08:46,701 --> 01:08:48,870 - Σου απαγορεύω να το πεις αυτό! - Δάσκαλε Τζάκελ! 502 01:08:49,037 --> 01:08:52,041 Το έχω βαρεθεί. 503 01:08:52,208 --> 01:08:55,003 Ετοιμαστείτε! 504 01:08:55,629 --> 01:08:59,759 - Δεν θέλω να σε ξαναδώ! - Το ίδιο και εδώ! 505 01:09:49,486 --> 01:09:51,323 Ευχαριστώ. 506 01:10:26,991 --> 01:10:28,702 Κάτσε ήσυχα! 507 01:10:52,690 --> 01:10:56,319 - Κανένας. - Έχετε μια γενική εικόνα; 508 01:10:56,486 --> 01:10:57,821 Όχι. 509 01:11:18,722 --> 01:11:22,518 Κοιτάξτε το ρολόι! 510 01:11:22,685 --> 01:11:24,938 Και πάλι μεθυσμένος! 511 01:11:26,898 --> 01:11:30,194 - Συγγνώμη, τον άντρα μου, στρατηγέ. - Και το δικό μου επίσης. 512 01:11:30,361 --> 01:11:31,946 Έξω στην κουζίνα! 513 01:11:32,113 --> 01:11:33,490 Υπάρχει ένα δυνατό ξεπλύσιμο! 514 01:11:33,657 --> 01:11:34,867 Ερχομαι! Πάω! 515 01:11:43,502 --> 01:11:46,590 Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου. Σαμπάνια για αυτούς τους άνδρες! 516 01:11:46,757 --> 01:11:50,511 Οι γυναίκες δεν πρέπει να οδηγούν τους άνδρες. Είναι οι άντρες που φορούν το παντελόνι! 517 01:11:50,678 --> 01:11:53,014 Ακόμα κι αν το παντελόνι είναι πολύ μεγάλο. 518 01:11:54,015 --> 01:11:59,064 - Πήγαινε! Πάω! - Ή... 519 01:13:08,858 --> 01:13:11,527 Εδώ είναι. Νο 6. 520 01:13:14,906 --> 01:13:17,994 Συγγνώμη κύριοι. Αλλά πρέπει να μοιράζεστε ένα δωμάτιο. 521 01:13:18,161 --> 01:13:20,873 Αδιανόητος! 522 01:13:21,040 --> 01:13:24,502 -Στο ίδιο κρεβάτι... - Είναι καιρός πολέμου! 523 01:13:24,961 --> 01:13:29,550 - Ο πόλεμος φταίει. - Άσε με ήσυχο! 524 01:13:29,717 --> 01:13:31,719 Μπορείτε να μετακινηθείτε; 525 01:13:31,886 --> 01:13:35,098 - Ογκουστίν, βοήθησέ με. - Με χαρά, Juliette. 526 01:13:35,265 --> 01:13:39,854 - Φοβηθήκαμε ότι δεν θα τα καταφέρεις. - Θα σου χτενίσουν την περιοχή. 527 01:13:40,021 --> 01:13:42,107 Πρέπει να είναι επειδή αυτό Ο Πέτρος συνελήφθη. 528 01:13:42,274 --> 01:13:47,155 - Ο Πέτρος συνελήφθη, τι τρομερό! - Μα τι θα γίνει με εμάς; 529 01:13:50,910 --> 01:13:55,666 Αύριο τα ξημερώματα μεταφέρθηκε λαθραία στην ελεύθερη Γαλλία. 530 01:13:55,999 --> 01:13:59,128 Εκεί συναντάς τους Άγγλους φίλους σου. 531 01:13:59,754 --> 01:14:02,548 - Τι είναι; - Απαγόρευση κυκλοφορίας. 532 01:14:03,300 --> 01:14:05,386 Έκλεισαν το ρεύμα. 533 01:14:06,929 --> 01:14:09,724 - Ποιος χτυπάει; - Είναι η πόρτα της εισόδου. 534 01:14:11,184 --> 01:14:13,521 Κάτσε ήσυχα. 535 01:14:16,191 --> 01:14:17,234 Ναί; 536 01:14:17,943 --> 01:14:20,863 Έχουμε κλείσει ένα δωμάτιο από το Παρίσι. 537 01:14:21,239 --> 01:14:22,865 Μια στιγμή. 538 01:14:23,032 --> 01:14:24,702 Ίσως έρθεις για εμάς. 539 01:14:24,868 --> 01:14:27,538 Όχι, είμαι εγώ. Μια κράτηση. Καληνύχτα 540 01:14:27,705 --> 01:14:29,916 Ξεκουραστείτε. 541 01:14:30,083 --> 01:14:33,713 Πάνε για ύπνο Ωραίο, γιατί το κρεβάτι είναι καλό. 542 01:14:35,548 --> 01:14:39,177 Σε ξυπνάω στις 5 η ώρα. Πάμε, Ζιλιέτ. 543 01:14:43,599 --> 01:14:46,186 Συγγνώμη που σας περιμένω. 544 01:14:46,353 --> 01:14:49,023 Να είσαι τόσο καλός και μπες μέσα. 545 01:14:54,237 --> 01:14:56,407 Καληνύχτα Juliette. 546 01:14:56,574 --> 01:14:58,994 εννοώ... 547 01:14:59,161 --> 01:15:03,541 - Είμαι χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. - Γλυκιά σου, Augustin, αλλά... 548 01:15:03,708 --> 01:15:05,835 Γρήγορα, πάλι μέσα. 549 01:15:14,262 --> 01:15:18,934 Λυπούμαστε, το ξενοδοχείο είναι απασχολημένο. Ι μπορεί να χειριστεί μόνο ένα δωμάτιο με μεγάλο κρεβάτι. 550 01:15:19,101 --> 01:15:22,022 - Αριθμός 9. - Είναι καιρός πολέμου, κυρία. 551 01:15:28,696 --> 01:15:30,908 Υπάρχει ένας νεροχύτης στο δωμάτιο. 552 01:15:31,075 --> 01:15:34,496 Το ντους είναι στο τέλος ο διάδρομος στα δεξιά. 553 01:15:34,662 --> 01:15:35,705 Ευχαριστώ.. 554 01:15:35,872 --> 01:15:40,920 Θα κοιμηθείς καλά. Τα κρεβάτια είναι καλά. 555 01:15:41,087 --> 01:15:43,882 - Κάτω; - Ναι, κάτω. 556 01:15:44,841 --> 01:15:47,512 - Μπορείς; - Συγγνώμη. 557 01:15:49,055 --> 01:15:50,473 Αντρών. 558 01:15:51,558 --> 01:15:53,435 Τώρα πήγαινε για ύπνο. 559 01:15:53,685 --> 01:15:57,023 - Δεν το έχω συνηθίσει. - Ναι, μην ντρέπεσαι. 560 01:15:58,233 --> 01:16:02,655 - Ο μικρός Στανίσλας θα το απολαύσει. - Α, σε παρακαλώ... 561 01:16:03,197 --> 01:16:05,784 Βάλτε την κουβέρτα πίσω. 562 01:16:06,451 --> 01:16:10,456 - Δεν είσαι παντρεμένος; - Όχι. 563 01:16:10,623 --> 01:16:14,336 Ούτε εγώ, αλλά αυτό δεν κρατάει πολύ πριν η Juliette... 564 01:16:15,713 --> 01:16:20,051 Ο πόλεμος έχει τα πλεονεκτήματά του. Να ρωτήσω κάτι; 565 01:16:20,218 --> 01:16:22,513 Νομίζεις ότι είμαι ελκυστικός; 566 01:16:24,640 --> 01:16:26,727 Είναι αργά! Κοιμόμαστε. 567 01:16:27,644 --> 01:16:30,648 Καληνύχτα. Ξέχασα να πω ότι ροχαλίζω. 568 01:16:31,441 --> 01:16:35,612 Είναι εντάξει. απλά πετάξτε μετά σταματάω. 569 01:16:35,779 --> 01:16:38,658 Δεν το σκέφτηκα σφύριξε όλο το βράδυ! 570 01:16:40,493 --> 01:16:43,330 - Τι συμβαίνει, στεναχωριέσαι; - Όχι. Ώρα για σνακ. 571 01:16:43,497 --> 01:16:48,211 Πεινάω. Το στομάχι μου ακούγεται σαν... Πρέπει να φάω. 572 01:16:48,378 --> 01:16:50,172 Είσαι τρελός! 573 01:16:50,422 --> 01:16:52,925 Μπορούν να φάνε αύριο το πρωί. 574 01:16:53,301 --> 01:16:58,057 - Το ξενοδοχείο είναι γεμάτο Γερμανούς. - Δεν είμαι ο άντρας της σπιτονοικοκυράς; 575 01:16:58,223 --> 01:17:00,101 Κλείσε την πόρτα πίσω μου. 576 01:17:05,483 --> 01:17:08,236 Δεν είμαι ο σύζυγος της Juliette. 577 01:17:38,107 --> 01:17:40,192 - Steuber! - Ναι, κύριε ταγματάρχη; 578 01:17:40,734 --> 01:17:44,697 - Πάρε λίγο φαγητό όσο είμαι στο ντους. - Ναι, κύριε ταγματάρχη. 579 01:18:39,724 --> 01:18:43,062 Κατά τη διάρκεια του πολέμου, ένας ζωγράφος... 580 01:18:43,896 --> 01:18:47,525 ... ένας γοητευτικός άντρας, γνώρισα μια ξανθιά... 581 01:18:47,817 --> 01:18:49,736 ... όμορφο κορίτσι. 582 01:18:49,903 --> 01:18:53,282 Τον άφησε να προσποιηθεί ότι είναι δικός της άνθρωπος για να σώσει τη ζωή του. 583 01:18:53,949 --> 01:18:58,497 Σήμερα ο πόλεμος τελείωσε. Η νίκη κερδίζεται. 584 01:18:59,164 --> 01:19:00,792 Οπότε φυσικά... 585 01:19:01,292 --> 01:19:03,044 ... πρέπει να φιληθούμε. 586 01:19:05,297 --> 01:19:08,468 - Αυγουστίνε! - Ξέρω... δεν πέτυχε. 587 01:19:10,345 --> 01:19:12,515 Όμως ο πόλεμος δεν έχει τελειώσει ακόμα. 588 01:19:12,681 --> 01:19:16,393 - Πρέπει να περιμένουμε μέχρι την ημέρα της νίκης; - Πρέπει να κοιμηθούμε το βράδυ. 589 01:19:16,560 --> 01:19:18,855 Και αυτό, οπότε κάτι θα κάνει. 590 01:19:43,761 --> 01:19:45,847 - Τι υπάρχει; - Συγγνώμη. 591 01:21:22,383 --> 01:21:24,260 Υπολοχαγός Steuber. 592 01:21:24,468 --> 01:21:26,972 Με συγχωρείτε, κύριε. Ποιος είσαι; 593 01:21:27,097 --> 01:21:27,973 Τι; 594 01:21:28,306 --> 01:21:30,184 Ποιος είσαι; 595 01:21:30,435 --> 01:21:35,357 Είμαι ο σύζυγος του ιδιοκτήτη. 596 01:21:35,524 --> 01:21:37,192 Είσαι το αφεντικό; 597 01:21:37,359 --> 01:21:39,529 Όχι το αφεντικό, ο άνθρωπος του αφεντικού. 598 01:21:42,574 --> 01:21:46,745 Έχει μείνει τίποτα για φαγητό; 599 01:21:46,912 --> 01:21:50,208 Όχι, δεν υπάρχει κάτι έμεινε για φαγητό. 600 01:21:52,336 --> 01:21:53,796 Τι θα λέγατε για αυτό; 601 01:21:54,714 --> 01:21:57,801 Το ξέχασα αυτό... κάνει το φαγητό. 602 01:21:57,968 --> 01:21:59,595 Θέλεις να φας; 603 01:22:00,597 --> 01:22:02,765 Είναι Γερμανός αξιωματικός. 604 01:22:02,932 --> 01:22:04,643 Γερμανός αξιωματικός, αλήθεια; 605 01:22:06,437 --> 01:22:09,816 - Μοιάζει με στρατηγό. - Στρατηγός, αλήθεια; 606 01:22:09,983 --> 01:22:14,739 Αυτό μπορεί να φαγωθεί. Καλός Στρατηγός. 607 01:22:18,410 --> 01:22:19,453 Θέλετε να δοκιμάσετε; 608 01:22:19,453 --> 01:22:24,417 Δεν μπορώ να φάω Γερμανό αξιωματικό. 609 01:22:24,584 --> 01:22:26,045 Καλός. 610 01:22:26,921 --> 01:22:28,464 Ανθρωποφάγος. 611 01:22:29,590 --> 01:22:31,551 Καληνύχτα κύριέ μου. 612 01:23:35,297 --> 01:23:38,926 Ευχαριστώ που εξοικονομήσατε λίγο φαγητό για τον κύριο μου. 613 01:23:43,807 --> 01:23:45,225 Μίζεροι ψεύτες. 614 01:25:02,571 --> 01:25:04,573 Το φαγητό του κυρίου Ταγματάρχη. 615 01:25:57,347 --> 01:25:59,140 Ήταν το είδος του... 616 01:26:10,821 --> 01:26:13,115 Ευχαριστώ, Stanislas. 617 01:26:47,868 --> 01:26:49,995 Πώς τα πάμε σήμερα; 618 01:26:50,161 --> 01:26:53,499 Έχω ένα χαμόγελο; Ναι, φαίνεται καλύτερα. 619 01:26:54,083 --> 01:26:55,626 Επόμενος! 620 01:26:59,339 --> 01:27:01,050 Ένα νέο. 621 01:27:02,969 --> 01:27:07,850 Και τι κάνεις λάθος; Φαίνεται άρρωστος. Ξαγρυπνώ. 622 01:27:09,519 --> 01:27:11,563 Βγάλε τη γλώσσα σου. 623 01:27:11,730 --> 01:27:12,939 Η γλώσσα! 624 01:27:13,941 --> 01:27:18,322 Λευκή γλώσσα, κίτρινα μάτια, κόκκινη μύτη... Ηπατική νόσο! 625 01:27:20,199 --> 01:27:23,119 Πονάς εδώ; Είναι το συκώτι. 626 01:27:23,536 --> 01:27:27,291 Απολαμβάνουν τα οφέλη της ζωής; Είναι πολύ κακό. 627 01:27:27,708 --> 01:27:29,460 Ξαγρυπνώ! 628 01:27:32,339 --> 01:27:36,219 «Πες 33». 629 01:27:36,802 --> 01:27:38,346 «Πες 33». 630 01:27:46,189 --> 01:27:47,690 Ναι, ναι. 631 01:27:47,858 --> 01:27:50,528 Παραδέχτηκα αυτούς τους δύο ασθενείς, γιατρέ. 632 01:27:51,070 --> 01:27:55,408 - Αυτό και το επόμενο. - Η καλύτερη θεραπεία είναι το νέο περιβάλλον... 633 01:27:55,575 --> 01:27:57,286 Αυτή τη στιγμή γιατρέ. 634 01:27:59,288 --> 01:28:04,253 Πρέπει ακόμα να διαρκέσουν ένα με το συκώτι του. 635 01:28:15,559 --> 01:28:18,312 Το αγαπημένο μου φάρμακο. 636 01:28:33,455 --> 01:28:36,167 Ζιλιέτα, ξύπνα. Φτιάξε λίγο καφέ. 637 01:28:36,334 --> 01:28:37,878 έρχομαι. 638 01:28:44,177 --> 01:28:45,429 Ώρα να ξυπνήσετε! 639 01:28:57,485 --> 01:28:59,404 Τι συμβαίνει; 640 01:28:59,446 --> 01:29:01,782 Συγγνώμη... λάθος δωμάτιο. 641 01:29:34,697 --> 01:29:37,201 Είναι πέντε η ώρα. Ώρα να σηκωθείτε! 642 01:29:53,304 --> 01:29:57,476 - Συγγνώμη... λάθος δωμάτιο. - Είναι πέντε η ώρα... τι συμβαίνει; 643 01:29:57,643 --> 01:30:02,065 Ο ταγματάρχης είναι κουρασμένος. Κοιμάται. 644 01:30:49,332 --> 01:30:51,375 Τι κάνεις εδώ; 645 01:30:58,468 --> 01:31:00,803 Έλα, Κλέο. 646 01:31:15,239 --> 01:31:17,908 Το δικό μου ταιριάζει, αλλά το δικό σου... 647 01:31:18,368 --> 01:31:19,786 Το κράνος σου. 648 01:31:21,454 --> 01:31:22,957 Τους. 649 01:31:24,166 --> 01:31:26,043 Σημάδι στρατιωτικής αστυνομίας. 650 01:31:27,921 --> 01:31:29,547 Τα όπλα. 651 01:31:30,715 --> 01:31:33,302 Προσοχή, είναι φορτωμένα. 652 01:31:47,861 --> 01:31:49,948 Ζιλιέτα, ανόητη! 653 01:31:54,870 --> 01:31:58,959 Θα είναι οι οδηγοί σας. Ξέρουν τον τρόπο. 654 01:31:59,418 --> 01:32:01,963 Και μη φοβάσαι, δεν δαγκώνουν. 655 01:32:02,463 --> 01:32:05,593 Με τα σκυλιά και τις στολές, είσαι στην περιπολία. 656 01:32:05,759 --> 01:32:08,220 Αν όμως συναντηθούμε η σωστή περιπολία; 657 01:32:08,387 --> 01:32:12,058 Νομίζουν ότι είσαι άλλη περιπολία. 658 01:32:14,562 --> 01:32:19,276 Μην τα ρίχνετε. Έχει συμβεί πριν και οι άντρες πολύ άγριοι. 659 01:32:23,990 --> 01:32:26,618 - Αντίο, Ζιλιέτ. - Αντίο. 660 01:32:26,784 --> 01:32:28,829 Θα επιστρέψετε στο Παρίσι; 661 01:32:28,996 --> 01:32:32,792 - Ναι, πίσω στον Τζάκελ. - Όχι άλλος ο στρατηγός Ογκάστιν. 662 01:32:32,959 --> 01:32:36,631 Όχι, αλλά το υποσχέθηκε συναντήστε με μετά τον πόλεμο. 663 01:32:36,797 --> 01:32:39,258 Πραγματικά ήθελα να σου πω… 664 01:33:08,002 --> 01:33:10,422 Ένας τοίχος. Τι κάνουμε τώρα; 665 01:33:10,673 --> 01:33:14,844 Δεν ξέρω. Φαίνονται μπερδεμένοι. 666 01:33:18,556 --> 01:33:19,767 Καθυστερώ! 667 01:33:22,770 --> 01:33:26,024 Κρατήστε το κορδόνι. σέρνομαι πέρα από τον τοίχο και παίρνει τα σκυλιά. 668 01:33:26,191 --> 01:33:29,570 - Μα με δάγκωσαν! - Μην, είναι από την άλλη πλευρά! 669 01:33:30,446 --> 01:33:32,825 Κάτσε ήσυχα. 670 01:33:36,162 --> 01:33:38,832 -Τι κάνεις; - Σκαρφαλώνοντας. 671 01:33:40,793 --> 01:33:42,670 Να είστε προσεκτικοί. 672 01:33:46,300 --> 01:33:48,468 Χαλαρώστε. Είμαι εδώ. 673 01:33:53,350 --> 01:33:55,936 Βοήθησέ με κάτω. 674 01:33:56,103 --> 01:34:00,442 - Έχω τα σκυλιά! - Έλα πιο κοντά. 675 01:34:06,199 --> 01:34:10,163 - Σταμάτα! Στάση! - Γιατί θέλεις να σταματήσεις; 676 01:34:10,330 --> 01:34:14,167 - Λοιπόν… Μπορούν να κατέβουν. - Νιώθω καλά έτσι εδώ. 677 01:34:14,334 --> 01:34:18,380 Αλήθεια πιστεύεις ότι εγώ σε κουβαλάω στους ώμους μου; 678 01:34:18,547 --> 01:34:21,468 Μην σπαταλάτε το χρόνο σας στο πάτωμα. Το κάνουμε! 679 01:34:21,635 --> 01:34:25,806 Αυτή είναι η τρίτη φορά. Τα παπούτσια μου, το ποδήλατό μου... 680 01:34:26,682 --> 01:34:29,478 - Ναι; - Πήγαινε αριστερά εκεί. 681 01:34:29,645 --> 01:34:31,271 - Πιστεύεις ότι αυτός είναι ο τρόπος; - Ναι. 682 01:34:31,438 --> 01:34:32,982 Καλά. 683 01:34:59,473 --> 01:35:02,018 Είναι βαριά για το ύψος σου. 684 01:35:05,689 --> 01:35:07,817 Περίμενε με! 685 01:35:09,860 --> 01:35:11,363 Στάση! 686 01:35:19,164 --> 01:35:21,166 Τι να κάνω τώρα; 687 01:35:22,626 --> 01:35:24,462 Γύρνα πίσω! 688 01:35:48,867 --> 01:35:50,619 Στανισλάους! 689 01:36:05,346 --> 01:36:06,681 Είμαι εδώ. 690 01:36:09,309 --> 01:36:13,272 Μου έσωσες τη ζωή. Σας ευχαριστώ. 691 01:36:13,439 --> 01:36:17,152 Δεν έχουμε σκυλιά... είμαστε χαμένοι. 692 01:36:21,449 --> 01:36:23,327 έχω εξαντληθεί. 693 01:36:23,661 --> 01:36:25,913 Αν μείνουμε εδώ, θα μας πάρουν. 694 01:36:26,330 --> 01:36:28,291 Όχι, έλα. 695 01:36:28,458 --> 01:36:31,586 -Θέλω να μείνω εδώ. - Άκου τώρα.. 696 01:36:31,836 --> 01:36:34,006 Άσε με να είμαι. 697 01:36:34,382 --> 01:36:36,885 Καθυστερώ. Άσε με να είμαι 698 01:36:37,052 --> 01:36:41,015 - Έχει νευρικό κλονισμό. - Θέλω να γυρίσω στο Παρίσι. 699 01:36:41,182 --> 01:36:45,729 - Όλοι οι φίλοι μου. - Τους ξανασυναντούν. 700 01:36:46,146 --> 01:36:48,691 - Ποτέ. - Ναι! 701 01:36:49,442 --> 01:36:53,572 Τα πινέλα μου... Μεταξωτό, ολοκαίνουργιο. 702 01:36:53,739 --> 01:36:57,535 Θα σου αγοράσω ένα σωρό καινούργια. 703 01:36:57,703 --> 01:37:00,247 Χρειάζεσαι γύρο... Δεν ξέρουν τίποτα γι' αυτό. 704 01:37:00,414 --> 01:37:04,127 Πηγαίνουν μαζί μου στο μαγαζί. 705 01:37:04,335 --> 01:37:05,962 Όχι, όχι... 706 01:37:06,129 --> 01:37:10,050 - Και το χρώμα μου. - Αγοράζουμε τρία κουτιά στο ίδιο κατάστημα. 707 01:37:10,217 --> 01:37:14,097 Αν η Ζιλιέτ ήταν εδώ... Έπρεπε απλώς να ξέρει. 708 01:37:14,264 --> 01:37:16,684 Αλλά κοίτα, είμαι εδώ. 709 01:37:16,934 --> 01:37:19,396 Δεν είναι το ίδιο. 710 01:37:19,563 --> 01:37:23,150 την ξανασυναντάς, εσύ Τζέικελ κορίτσι... 711 01:37:26,112 --> 01:37:28,157 Μην την κοροϊδεύετε ή... 712 01:37:28,324 --> 01:37:30,492 Μην αστειεύεστε! 713 01:37:33,747 --> 01:37:36,166 Συγνώμη! Νιώθεις καλύτερα τώρα; 714 01:37:36,459 --> 01:37:38,586 Ίσως κάποιος να βοηθήσει; 715 01:37:40,546 --> 01:37:41,923 Είναι εντάξει τώρα; 716 01:37:42,507 --> 01:37:43,967 Με συγχωρείτε; 717 01:37:44,134 --> 01:37:47,513 Δεν θα το κάνουν Έχετε ένα μόνοι σας; 718 01:37:47,680 --> 01:37:50,267 - Όχι. - Παίρνουν ένα πάντως. 719 01:38:05,827 --> 01:38:08,665 Πρώτα πηγαίνουμε στην περιήγηση εντολών. 720 01:38:08,831 --> 01:38:11,585 Πρέπει να τα παραδώσω δύο δόντια πίσω σου. 721 01:38:11,752 --> 01:38:14,588 Και μου ανανεώνουν το 'Ausweiss'. 722 01:38:14,755 --> 01:38:18,093 - Τι είναι; - Πάσο που δίνει πρόσβαση στην ελεύθερη ζώνη. 723 01:38:18,259 --> 01:38:21,430 - Αν δεν θέλουν; - Δεν συνέβη ποτέ πριν. 724 01:38:21,597 --> 01:38:25,018 - Τους αρέσει πάρα πολύ το κρασί μας. -Έχουν δίκιο. 725 01:38:25,394 --> 01:38:30,316 Αργότερα περνάμε τα σύνορα. Πρόσεχε, πλησιάζουμε. 726 01:38:56,724 --> 01:39:00,812 Τώρα αρχίζουν να συλλαμβάνονται ο ένας τον άλλον. 727 01:39:31,892 --> 01:39:35,063 Παρακαλώ μπείτε. Θα πάρουμε τον Άγγλο. 728 01:40:10,314 --> 01:40:13,151 Καλημέρα κύριοι. 729 01:40:14,361 --> 01:40:17,532 Έφερα το κρασί για τον συνταγματάρχη. 730 01:40:17,699 --> 01:40:20,369 Πολύ καλά αδερφή. Τέσσερα δόντια; 731 01:40:20,536 --> 01:40:22,496 Όχι, μόνο δύο. 732 01:40:23,832 --> 01:40:25,208 Οι δυο τους. 733 01:40:27,377 --> 01:40:30,548 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, αδερφή. 734 01:40:46,067 --> 01:40:46,901 Όχι! 735 01:40:47,110 --> 01:40:48,486 Αυτό και αυτό. 736 01:40:57,706 --> 01:40:59,751 - Το διαβατήριό σου, αδερφή. - Ευχαριστώ. 737 01:41:20,985 --> 01:41:23,696 - Τι είπαν; - Γύρισε! 738 01:42:01,201 --> 01:42:05,998 Έχουν πάρει τον κύριο Augustin και Κύριε Στανισλάους! Τι πρέπει να κάνουμε; 739 01:42:22,561 --> 01:42:24,230 McIntosh! 740 01:42:24,897 --> 01:42:26,441 - Γεια σου. - Γεια σας, κύριε. 741 01:42:27,984 --> 01:42:31,447 - Νιώθεις καλά; - Ναι, ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα. 742 01:42:31,613 --> 01:42:34,492 Είμαστε τυχεροί. Άλλο ένα κελάρι. 743 01:42:34,659 --> 01:42:37,788 - Γερμανικό ψυγείο. - Ναι, αλλά τα μπουκάλια είναι γαλλικά. 744 01:42:38,205 --> 01:42:41,710 - Πού είναι η ωραία νοσοκόμα; - Πρέπει να είναι εδώ τώρα. 745 01:42:43,086 --> 01:42:44,838 Μέχρι τα δόντια. 746 01:42:47,425 --> 01:42:49,928 Θα πιούμε ένα γρήγορο ποτό. 747 01:43:03,278 --> 01:43:05,280 Μπράβο, McIntosh. 748 01:43:06,239 --> 01:43:10,870 Peter Cunningham, Υπολοχαγός στη RAF, ο αριθμός μου είναι 221. 749 01:43:11,037 --> 01:43:14,792 Το έχουν πει δέκα φορές. Τι έγινε με τους συντρόφους; 750 01:43:14,958 --> 01:43:17,128 Ο Πίτερ Κάνινγκχαμ... 751 01:43:17,796 --> 01:43:20,716 Είναι αυτά τα δύο Γαλλικά ψάχνεις?? 752 01:43:22,093 --> 01:43:24,888 - Τους έχουμε, είναι εδώ. - Τέλος. 753 01:43:25,055 --> 01:43:26,848 Οι φίλοι τους, κρατούμενοι. 754 01:43:27,682 --> 01:43:30,686 Μπορούν να με σκοτώσουν. Δεν λέω τίποτα. 755 01:43:30,853 --> 01:43:33,649 Το ίδιο και εδώ. Μπορούν να σκοτώσουν εσύ, αλλά δεν λέω τίποτα! 756 01:43:33,816 --> 01:43:36,527 Το ήξερα αυτό Θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 757 01:43:36,693 --> 01:43:39,781 - Πρέπει να βγούμε έξω. - Αδύνατον! 758 01:43:42,326 --> 01:43:44,203 Πήρα ταυτότητα. 759 01:43:45,914 --> 01:43:50,711 Εφόσον έχετε παίξει τον Βάγκνερ, πώς λες "έλα μέσα" στα γερμανικά; 760 01:43:51,629 --> 01:43:53,256 Εδώ μέσα. 761 01:43:55,968 --> 01:43:57,219 Εδώ μέσα. 762 01:44:22,667 --> 01:44:25,212 Πάρτε τον πίσω στο κελί. 763 01:44:35,933 --> 01:44:39,062 Πάρε τα άθλια αγόρια σου μακριά μου 764 01:44:39,229 --> 01:44:41,983 Είμαι Βρετανός αξιωματικός! 765 01:44:42,150 --> 01:44:44,068 Τι συμβαίνει με αυτόν; 766 01:44:44,569 --> 01:44:47,323 Κύριε Λεφόρ, κύριε Μπουβέ... 767 01:44:47,490 --> 01:44:50,243 Τι ευχάριστη έκπληξη! 768 01:44:54,164 --> 01:44:56,000 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 769 01:44:59,004 --> 01:45:02,049 Οι Άγγλοι είναι εδώ πρέπει να αγοράσουμε χρόνο. 770 01:45:04,344 --> 01:45:08,849 Κύριε μαέστρο, αυτή τη φορά διευθύνω. 771 01:45:09,058 --> 01:45:11,185 Και πρέπει να τραγουδήσεις. 772 01:45:36,675 --> 01:45:40,596 12 σφαίρες για σένα, 12 μπάλες για εσάς. 773 01:45:42,224 --> 01:45:44,852 Τι σπατάλη ανδρών σαν εσένα! 774 01:45:45,018 --> 01:45:48,857 Ποιος σου έδωσε τα σκυλιά; Ποιος σου έδωσε τις στολές; 775 01:45:49,649 --> 01:45:51,861 Ποιοι είναι οι φίλοι σου! 776 01:45:52,403 --> 01:45:54,531 Σταμάτα να τρέμεις! 777 01:45:56,324 --> 01:45:59,704 - Κύριε Αρχηγέ της Αστυνομίας... - Όχι Αρχηγός της Αστυνομίας, ταγματάρχη! 778 01:45:59,871 --> 01:46:03,417 Δεν πρέπει να παλεύουμε με την εποχή, Πρέπει να τα πω όλα. 779 01:46:03,584 --> 01:46:07,755 Εξαιρετικό, τώρα αρχίζει εμείς λογικά. 780 01:46:08,298 --> 01:46:12,094 Είχα μια συνάντηση στις 15 Νοεμβρίου... 781 01:46:21,522 --> 01:46:22,648 Με συγχωρείτε; 782 01:46:29,073 --> 01:46:34,288 Είχα μια συνάντηση με τον διοικητή Jean-Pierre, στην πραγματικότητα ο λοχίας Henri. 783 01:46:34,455 --> 01:46:37,249 Το πραγματικό του όνομα είναι Marechal! 784 01:46:39,878 --> 01:46:42,465 Όχι, όχι, ήταν μικρό Παρεξήγηση, ταγματάρχη Achbach. 785 01:46:42,632 --> 01:46:46,553 Δεν ήταν Δευτέρα, ήταν Κυριακή. 786 01:46:48,847 --> 01:46:53,812 Δεν ήταν Νοέμβριος, ήταν Ιανουάριος. 787 01:46:53,978 --> 01:46:58,108 Και ο Henri δεν κλήθηκε ακόμα Στρατάρχης τότε... 788 01:46:58,275 --> 01:47:01,947 - Μα γεννήθηκε το 1914. - Ήταν ο Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος. 789 01:47:02,114 --> 01:47:04,158 - Πρώτος Παγκόσμιος Πόλεμος; - Για τέσσερα χρόνια, τέσσερα χρόνια. 790 01:47:05,368 --> 01:47:08,413 Τέσσερα τρομερά χρόνια. 791 01:47:09,498 --> 01:47:11,041 Ποιος είναι ο Μαρετσάλ! 792 01:47:11,208 --> 01:47:15,839 Δεν ξέρω πια! Διακόπτει όλη την ώρα, που διακόπτει και προκαλεί σύγχυση! 793 01:47:17,591 --> 01:47:19,927 Προσπαθήστε να θυμάστε. 794 01:47:20,094 --> 01:47:22,722 Συνέβη στην Πλατεία Νίκης. 795 01:47:23,390 --> 01:47:26,727 Ακριβώς απέναντι από το άγαλμα του Λουδοβίκου XIV. 796 01:47:26,894 --> 01:47:28,604 Λουδοβίκος ΙΔ'; 797 01:47:28,771 --> 01:47:30,524 - Αδύνατον - Γιατί; 798 01:47:30,691 --> 01:47:33,862 Γιατί τότε οι Γερμανοί είχαν έχει ήδη πάρει το άγαλμα μακριά! 799 01:47:37,992 --> 01:47:40,286 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;! 800 01:47:40,619 --> 01:47:43,373 Ξέρω ότι μας λείπεις δύο Άγγλοι πιλότοι. 801 01:47:43,540 --> 01:47:45,167 - Πόσοι; - Δύο! 802 01:47:45,333 --> 01:47:47,628 - Δεν είναι πολλοί. - Ξέρουν πού βρίσκονται! 803 01:47:47,795 --> 01:47:50,716 Και ξέρω ότι αυτοί δεν είναι μακριά! 804 01:47:52,759 --> 01:47:55,305 Ζήτω ο Ναπολέων! 805 01:48:18,291 --> 01:48:20,586 Έχεις λάθος δόντια κατά λάθος. 806 01:48:20,753 --> 01:48:23,339 Λάθος δόντια. 807 01:48:47,452 --> 01:48:49,079 Έχει πάρει φωτιά! 808 01:48:58,757 --> 01:49:00,677 Απαγορεύεται η πρόσβαση. 809 01:49:00,844 --> 01:49:03,179 Γρήγορα! Υπάρχουν δύο άντρες εκεί κάτω! 810 01:49:03,346 --> 01:49:06,350 - Καίγονται μέσα! - Πάρε τη μάσκα μου. 811 01:49:31,298 --> 01:49:34,260 Κύριε Λεφόρ! Όχι. 812 01:49:37,221 --> 01:49:39,266 Κύριε Μπουβέ! 813 01:50:35,168 --> 01:50:38,339 McIntosh, γιατί παίρνεις όχι απλώς πίσω στον Καναδά; 814 01:50:46,223 --> 01:50:49,853 Είναι αυτή, Στάνισλας! Η καλόγρια! 815 01:51:33,323 --> 01:51:37,161 Γάλλοι πυροσβέστες, έσβησαν τη φωτιά. 816 01:52:42,826 --> 01:52:46,121 Είμαστε πολύ βαρύς ξεφορτωθείτε τα δόντια σας! 817 01:52:49,709 --> 01:52:52,087 Γρήγορα, είμαστε πολύ αργοί! 818 01:53:00,306 --> 01:53:03,851 Δύο τεθωρακισμένα οχήματα μόλις έφτασε. 819 01:53:04,477 --> 01:53:08,023 Στείλτε αμέσως ένα αναγνωριστικό αεροπλάνο! 820 01:53:09,150 --> 01:53:11,986 Ευχαριστώ. Μετατόπιση. 821 01:53:22,333 --> 01:53:24,001 Από εκεί! 822 01:53:37,142 --> 01:53:42,357 Τα βρήκαν. Οδός 328, στο δρόμο νότια, αλλάζοντας. 823 01:53:42,565 --> 01:53:45,069 Αντιληπτό. Μετατόπιση. 824 01:53:45,694 --> 01:53:47,280 Τρέχουμε! 825 01:53:57,084 --> 01:53:58,835 Προσοχή! 826 01:53:59,002 --> 01:54:01,381 - Δεν φταίω εγώ... - Ναι, είναι! 827 01:54:10,934 --> 01:54:12,227 Μας χτυπάνε! 828 01:54:15,565 --> 01:54:19,069 - Αναγνωριστικό αεροσκάφος! - Όχι, οπλισμένος. 829 01:54:45,435 --> 01:54:49,148 Μην το ψάχνετε, συμπεριφέρεστε αδιάφορα. 830 01:55:01,997 --> 01:55:04,249 Σας αρέσουν οι ταινίες με την Άγρια Δύση; 831 01:55:10,966 --> 01:55:13,470 Η πόρτα είναι κλειδωμένη! 832 01:55:17,057 --> 01:55:18,517 Τραβήξτε το σε κομμάτια! 833 01:55:19,018 --> 01:55:20,519 Πίσω! 834 01:55:28,738 --> 01:55:31,075 Οι πόρτες του υπόστεγου είναι κλειστές! 835 01:55:39,835 --> 01:55:42,838 - Ανεμόπτερα. - Ήξερα ότι ήταν εδώ! 836 01:55:43,006 --> 01:55:46,635 - Δυστυχώς δεν υπάρχουν έλικες. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 837 01:55:53,143 --> 01:55:55,437 Οι κρατούμενοι στράφηκαν στον Μαρμάρινο σταυρό. 838 01:55:55,771 --> 01:55:58,775 δεν καταλαβα! Επαναλαμβάνω! 839 01:56:00,194 --> 01:56:02,905 Επαναλαμβάνω, στρίψτε στον μαρμάρινο σταυρό. 840 01:56:04,365 --> 01:56:05,993 Κατανοητό. Πολύ ωραία. 841 01:56:06,159 --> 01:56:09,122 Πέτρο, έλεγξε τα χειριστήρια του τιμονιού! 842 01:56:10,248 --> 01:56:14,336 - Έλα, σπρώξε! - Σπρώχνω, πάτα τον συμπλέκτη! 843 01:56:14,503 --> 01:56:15,921 Δεν βοηθάει. 844 01:56:16,088 --> 01:56:19,092 - Νήμα! - Δεν υπάρχει βενζίνη! 845 01:56:19,259 --> 01:56:23,889 Υπάρχει ένα λίτρο, φτάνει! 846 01:56:27,769 --> 01:56:30,607 - Πού είναι η δεύτερη ταχύτητα; - Είναι στο αυτοκίνητο! 847 01:56:30,773 --> 01:56:32,775 - Πού; - Μεταξύ πρώτου και τρίτου! 848 01:56:32,942 --> 01:56:37,281 - Ευχαριστώ. Σπρώξτε! - Αδερφή, σπρώξε! 849 01:56:38,365 --> 01:56:39,826 Επιταχύνετε! 850 01:57:05,274 --> 01:57:08,027 - Ελπίζω να έχει κολλήσει. - Κάθεται, πήδα μέσα! 851 01:57:08,194 --> 01:57:11,114 -Τι είπε; - Είπε πήδα μέσα! 852 01:57:12,866 --> 01:57:14,410 δεν μπορω... 853 01:57:14,577 --> 01:57:17,330 - Φοβάσαι; - Όχι, όχι εγώ 854 01:57:17,498 --> 01:57:20,251 Η πτήση είναι για δύο και είμαστε τρεις. 855 01:57:22,379 --> 01:57:24,256 Το αεροπλάνο αναγνώρισης! 856 01:57:24,506 --> 01:57:28,010 - Ανεβαίνω! - Πρώτα εγώ! 857 01:57:29,178 --> 01:57:30,555 Τι κάνεις; 858 01:57:42,695 --> 01:57:44,531 προσπαθώ! 859 01:57:46,700 --> 01:57:50,162 Είναι η πρώτη φορά με ανεμόπτερο. 860 01:58:04,096 --> 01:58:05,557 πέφτω έξω! 861 01:58:08,643 --> 01:58:10,896 πέφτω έξω! 862 02:00:21,307 --> 02:00:24,061 Έχουν ήδη ξεπεράσει το όριο. 863 02:00:28,024 --> 02:00:30,193 Ο άνεμος τους φέρνει πίσω. 864 02:00:31,362 --> 02:00:33,155 Όχι έτσι! 865 02:00:33,739 --> 02:00:36,409 Το ρεύμα του αέρα μας σπρώχνει! 866 02:00:36,993 --> 02:00:40,247 - Πρόσεχε! - Τι καταραμένος άνεμος! 867 02:00:40,623 --> 02:00:42,291 Στήστε το πολυβόλο! 868 02:02:12,194 --> 02:02:14,447 Ζήτω η Γαλλία! 869 02:02:15,740 --> 02:02:17,825 Αντίο, αδερφή; 870 02:02:19,787 --> 02:02:21,580 Κι εγώ! 871 02:02:22,999 --> 02:02:24,918 Σε ευχαριστώ Θεέ μου!